1
00:00:04,639 --> 00:00:06,380
(Episode 14)

2
00:00:13,419 --> 00:00:14,819
(Peringatan Korban Kebakaran Resor Sarang)

3
00:00:14,819 --> 00:00:16,690
(Kim Geun Tae,
Park Hong Sub, Ha Ji Woon)

4
00:00:16,690 --> 00:00:18,659
(Kim Won Oh,
Cho Jeong Dae, Han Song)

5
00:00:27,169 --> 00:00:28,470
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,040
Dengan niat apa
apakah kamu berani...

7
00:00:33,739 --> 00:00:35,340
Saya tidak punya niat.

8
00:00:38,909 --> 00:00:41,750
Buruh Smart One City
telah mengajukan keluhan,

9
00:00:42,180 --> 00:00:44,079
jadi aku menyelinap masuk untuk melihat-lihat.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,820
Aku berlari dan bersembunyi untuk menghindar
tertangkap oleh manajer.

11
00:00:50,290 --> 00:00:52,019
Ini berada di samping tumpukan sampah.

12
00:00:59,829 --> 00:01:01,269
Saya tidak bisa meninggalkannya di sana.

13
00:01:04,170 --> 00:01:05,470
Jadi saya membawanya keluar.

14
00:01:13,510 --> 00:01:14,650
Anda membawanya keluar?

15
00:01:18,179 --> 00:01:19,220
Ya.

16
00:01:30,860 --> 00:01:32,500
Sialan.

17
00:01:37,539 --> 00:01:39,470
Mengapa ini terus menurun?

18
00:02:10,400 --> 00:02:14,310
(Ke Dalam Cincin)

19
00:02:14,310 --> 00:02:18,810
(30 April 2002)

20
00:02:19,979 --> 00:02:23,580
saya mendengar tentang
putra bungsumu nanti.

21
00:02:24,280 --> 00:02:25,819
Seharusnya kamu meneleponku.

22
00:02:26,580 --> 00:02:29,990
Aku akan membalas semua bantuanmu
dengan membantumu.

23
00:02:31,419 --> 00:02:32,590
Tidak, tuan.

24
00:02:34,689 --> 00:02:37,800
Saya kenal CEO Sarang Resort,

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
dan dia pria yang baik.

26
00:02:40,530 --> 00:02:42,270
Dia ingin memasang tugu peringatan...

27
00:02:42,270 --> 00:02:44,599
dan menghadapi akibatnya
dari kecelakaan itu.

28
00:02:46,539 --> 00:02:48,609
Setiap orang merasakan hal yang berbeda tentang hal itu.

29
00:02:50,310 --> 00:02:53,139
Beberapa keluarga yang berduka
menolak untuk bekerja sama.

30
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Kebanyakan dari mereka akan seperti itu.

31
00:02:59,349 --> 00:03:01,189
Itu sebabnya saya menyarankan...

32
00:03:02,449 --> 00:03:05,919
kamu maju ke depan
dan menjadi contoh.

33
00:03:07,490 --> 00:03:09,689
Jika semuanya berjalan baik...

34
00:03:11,699 --> 00:03:14,000
Anda tertarik
dalam terjun ke dunia politik.

35
00:03:16,229 --> 00:03:19,900
Hal ini bisa menjadi sebuah peluang
untuk kamu bangun...

36
00:03:19,900 --> 00:03:21,639
kehadiran di daerah pemilihan Anda.

37
00:03:39,620 --> 00:03:41,759
Aku minta maaf karena meneleponmu
hanya saat aku membutuhkanmu.

38
00:03:44,599 --> 00:03:47,430
Keluarga Anda akan khawatir
ketika kamu pulang terlambat.

39
00:03:47,599 --> 00:03:49,729
Tidak terlalu. Jangan katakan itu.

40
00:03:52,069 --> 00:03:53,569
Justru sebaliknya.

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,780
Istri saya sedang pergi bekerja,
agar dia dapat menghasilkan uang...

42
00:03:59,009 --> 00:04:00,449
untuk beberapa makanan,

43
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
Tapi aku khawatir itu
dia mungkin akan terbawa suasana...

44
00:04:02,580 --> 00:04:04,349
dan akhirnya tertipu.

45
00:04:05,750 --> 00:04:09,050
Dan aku khawatir pada Se Ra
karena dia Se Ra.

46
00:04:12,720 --> 00:04:13,759
Anda juga mengenalnya.

47
00:04:17,900 --> 00:04:18,930
Anda menghabiskan waktu...

48
00:04:20,059 --> 00:04:21,200
dengan Gong Myung, kan?

49
00:04:29,369 --> 00:04:31,340
Putra sulung saya mengambil
setelah ibunya daripada aku...

50
00:04:31,340 --> 00:04:32,710
sejak dia masih muda.

51
00:04:36,380 --> 00:04:37,650
Jika putra keduaku masih ada,

52
00:04:40,549 --> 00:04:41,749
Aku ingin tahu apakah dia
akan mengejarku.

53
00:04:55,470 --> 00:04:56,929
Ya itu benar.

54
00:04:59,169 --> 00:05:01,070
Dia memang lebih mirip denganku.

55
00:05:04,080 --> 00:05:06,539
Dia mengikuti Gong Myung berkeliling.

56
00:05:11,080 --> 00:05:12,780
Dan dia menyukai susu pisang.

57
00:05:15,720 --> 00:05:17,390
Saya tidak ingat banyak,

58
00:05:18,559 --> 00:05:19,590
tapi jika dia masih hidup,

59
00:05:24,299 --> 00:05:25,630
dia akan mengejarku.

60
00:05:41,710 --> 00:05:43,249
Anda di rumah.

61
00:05:44,749 --> 00:05:47,450
Hai. Bawakan aku secangkir air madu.

62
00:05:48,849 --> 00:05:50,489
Tidak ada madu.
Kami menyelesaikan semuanya.

63
00:05:54,659 --> 00:05:58,200
Ya ampun. Tuan Kebodohan.
Siapa teman minummu hari ini?

64
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Maeng Duk.

65
00:06:02,599 --> 00:06:04,200
Dia berbicara tentang Jeong Dae.

66
00:06:06,539 --> 00:06:08,039
Apa yang dia katakan?

67
00:06:08,840 --> 00:06:10,070
Dia bertanya-tanya...

68
00:06:10,070 --> 00:06:12,179
jika Jeong Dae mau mengambilnya
mengejarnya jika dia masih hidup.

69
00:06:13,909 --> 00:06:16,280
Dan menurutku Jeong Dae
menyukai susu pisang.

70
00:06:19,179 --> 00:06:20,919
Jadi dia ingat itu.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,619
Dia tidak akan pernah tahu...

72
00:06:24,190 --> 00:06:28,090
kegembiraan membawa pulang
makanan ringan dan es krim...

73
00:06:29,429 --> 00:06:31,400
anak-anak Anda suka setelah minum.

74
00:06:36,970 --> 00:06:39,799
Kamu bilang kamu tidak mau
meninggalkan Gong Myung sendirian.

75
00:06:40,739 --> 00:06:43,570
Bisakah kamu berbicara dengannya?

76
00:06:44,640 --> 00:06:45,710
aku tidak bisa...

77
00:06:46,840 --> 00:06:49,049
bahkan mengatakan itu padanya
Gong Myung tinggal bersama kami.

78
00:06:49,849 --> 00:06:51,749
Itu akan sangat bagus
jika ayah dan anak bisa hidup...

79
00:06:51,749 --> 00:06:53,880
di rumah yang sama
dan mengandalkan satu sama lain.

80
00:06:55,390 --> 00:06:56,919
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

81
00:06:59,919 --> 00:07:01,429
Ya ampun. Apa yang kamu beli?

82
00:07:02,289 --> 00:07:04,559
Aku bersumpah aku melihat madu di sana.

83
00:07:05,299 --> 00:07:06,830
Ayo makan es krim.

84
00:07:12,599 --> 00:07:13,599
Itu bagus.

85
00:07:23,450 --> 00:07:27,520
(Kim Geun Tae,
Park Hong Sub, Ha Ji Woon)

86
00:07:27,520 --> 00:07:31,720
(Kim Won Oh,
Cho Jeong Dae, Han Song)

87
00:07:34,390 --> 00:07:38,999
(Keesokan harinya)

88
00:07:41,869 --> 00:07:44,669
("Peringatan Korban Kebakaran Resor Sarang
ada di Gudang Kantor Mawon-gu?")

89
00:07:50,840 --> 00:07:53,010
(Perencanaan dan Penganggaran)

90
00:07:53,409 --> 00:07:55,309
Apakah kamu membacanya?

91
00:07:56,749 --> 00:07:57,780
(Peringatan Kebakaran Resor Sarang?)

92
00:07:57,780 --> 00:07:59,179
(Perwakilan Goo
letakkan di atap.)

93
00:07:59,179 --> 00:08:00,450
(Tidak mungkin.)

94
00:08:01,489 --> 00:08:02,789
Apakah itu benar?

95
00:08:03,489 --> 00:08:05,119
Saya tidak percaya
dia akan melakukan hal seperti itu.

96
00:08:05,119 --> 00:08:07,530
- Aku tidak percaya.
- Bagaimana dia bisa melakukan itu?

97
00:08:07,890 --> 00:08:09,289
- Dialah yang mencurinya.
- Ya ampun.

98
00:08:09,289 --> 00:08:10,630
(Itulah sebabnya dia kalah
posisi ketua.)

99
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
Peringatan dari api
di Resor Sarang?

100
00:08:12,630 --> 00:08:14,130
Tepat. Saya tidak mengerti.

101
00:08:14,229 --> 00:08:15,429
Terima kasih atas tipnya.

102
00:08:15,570 --> 00:08:18,340
Saya akan memastikannya
Saya merahasiakan identitas Anda.

103
00:08:21,869 --> 00:08:22,909
Tunggu.

104
00:08:23,309 --> 00:08:26,039
Ngomong-ngomong,
sampai Ketua Won diusir...

105
00:08:26,239 --> 00:08:27,780
dan Ketua Goo digulingkan,

106
00:08:27,780 --> 00:08:29,249
tidak ada yang tahu tentang itu, kan?

107
00:08:29,710 --> 00:08:31,580
Tidak ada yang tahu
tentang peringatan di atap.

108
00:08:31,820 --> 00:08:33,020
Saya tidak percaya.

109
00:08:33,749 --> 00:08:35,950
Tapi Perwakilan Cho
mengetahui hal itu.

110
00:08:36,489 --> 00:08:39,489
Saat Perwakilan Goo membutuhkan
untuk berbicara dengan perwakilan lainnya,

111
00:08:39,660 --> 00:08:42,129
dia cenderung menelepon mereka
ke atap.

112
00:08:44,499 --> 00:08:46,099
Tapi Anda lihat,

113
00:08:47,830 --> 00:08:51,440
Saya ingin tahu bagaimana kabar Perwakilan Goo
memindahkan tugu peringatannya sendiri?

114
00:08:58,739 --> 00:09:00,710
Ya. Saya membantunya.

115
00:09:04,050 --> 00:09:05,119
Oh benar. Tuan Seo.

116
00:09:05,649 --> 00:09:07,889
Lalu kenapa dia satu-satunya
ditanyai polisi?

117
00:09:09,050 --> 00:09:10,759
- Diinterogasi oleh polisi?
- Ya.

118
00:09:11,889 --> 00:09:13,259
Apakah itu tuduhan pencurian?

119
00:09:13,259 --> 00:09:15,590
Ya. Sejak dia mengambilnya
keluar dari situs, itu pencurian.

120
00:09:15,790 --> 00:09:17,359
Q Konstruksi ditekan
tuduhan terhadapnya.

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,430
Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang?

122
00:09:23,099 --> 00:09:24,899
Kami baru saja mulai membicarakannya.

123
00:09:25,139 --> 00:09:26,170
Hai.

124
00:09:27,710 --> 00:09:29,570
Anda masuk tanpa izin
di lokasi konstruksi...

125
00:09:29,570 --> 00:09:31,440
dan membawa sesuatu bersamamu.
Kalau begitu, itu pencurian.

126
00:09:31,979 --> 00:09:34,879
Anda terus mengatakan bahwa saya mencurinya
dan itu adalah pencurian.

127
00:09:35,310 --> 00:09:37,420
Lalu, siapa pemiliknya
dari peringatan itu?

128
00:09:38,279 --> 00:09:39,720
Pemilik Sarang Resort?

129
00:09:39,720 --> 00:09:42,619
Atau Q Konstruksi karena
mereka sedang membangun Smart One City?

130
00:09:43,450 --> 00:09:45,060
Siapa yang didorong pria ini
gerobak dorong?

131
00:09:50,290 --> 00:09:51,899
(Polisi Pekerja Keras dan Tulus)

132
00:09:53,560 --> 00:09:54,700
Apa yang kamu lakukan?

133
00:09:55,899 --> 00:09:57,840
Saya memohon pada Yang Kelima.

134
00:09:59,269 --> 00:10:01,269
(Divisi Kriminal 2)

135
00:10:23,560 --> 00:10:26,229
(Polisi)

136
00:10:35,369 --> 00:10:37,410
Saya mewakili Nona Goo Se Ra.

137
00:10:37,979 --> 00:10:39,139
Namaku Yoon Hee Su.

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,210
(Firma Hukum Taekang,
Pengacara Yoon Hee Su)

139
00:10:59,099 --> 00:11:01,170
Beberapa orang mungkin berpikir
Saya telah dikurung di penjara.

140
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
Makan saja.

141
00:11:08,710 --> 00:11:11,609
Ketika saya dilayani
dengan gugatan dari Chief Won,

142
00:11:11,609 --> 00:11:13,279
kamu tidak tertarik
dalam membantuku.

143
00:11:14,879 --> 00:11:17,349
Saat itu, pikirku
mantan ketua akan menang...

144
00:11:17,349 --> 00:11:19,249
pemilu daerah berikutnya...

145
00:11:19,249 --> 00:11:21,550
dan menjadi anggota dewan
setelah memenangkan pemilihan umum.

146
00:11:22,889 --> 00:11:24,149
Banyak hal telah berubah.

147
00:11:24,420 --> 00:11:25,889
Begitu pula dengan posisiku.

148
00:11:25,989 --> 00:11:27,290
Kamu luar biasa.

149
00:11:29,359 --> 00:11:31,759
Saya tidak sempat berbicara
ke Perwakilan Bong untuk sementara waktu.

150
00:11:31,999 --> 00:11:33,330
aku harus berterima kasih padanya...

151
00:11:33,330 --> 00:11:35,529
karena memberikan suara menentang pemecatan saya
dari posisiku.

152
00:11:37,639 --> 00:11:39,869
Akulah orangnya
yang memberikan suara menentang hal itu.

153
00:11:42,310 --> 00:11:43,310
Apa?

154
00:11:43,540 --> 00:11:45,739
Kamu pasti mengira dia memujamu.

155
00:11:47,910 --> 00:11:48,950
Dan...

156
00:11:49,649 --> 00:11:51,649
jangan bereaksi berlebihan
atau berpikir lebih dari yang sebenarnya.

157
00:11:51,920 --> 00:11:53,349
aku hanya menentangnya...

158
00:11:53,349 --> 00:11:54,989
karena saya pikir
tidak adil untuk mengusirmu.

159
00:11:56,349 --> 00:11:58,590
Perwakilan Cho...

160
00:11:58,590 --> 00:12:00,960
Tidak, Ketua Cho yang akan melakukannya
hal-hal yang sulit bagimu.

161
00:12:01,529 --> 00:12:02,759
Sekarang itu pihak lawannya
dihilangkan,

162
00:12:03,029 --> 00:12:05,700
bukankah dia akan mencoba mengusirmu
dengan kejadian peringatan itu?

163
00:12:05,960 --> 00:12:07,769
Dia tidak akan melanjutkannya lebih jauh.

164
00:12:09,269 --> 00:12:10,729
Kamu terdengar sangat yakin.

165
00:12:14,670 --> 00:12:15,739
Saya punya janji lain.

166
00:12:16,970 --> 00:12:19,940
Kalian berdua harus meluangkan waktu
dan nikmati kencanmu.

167
00:12:20,340 --> 00:12:21,550
Ini traktiranku.

168
00:12:22,349 --> 00:12:24,349
Terima kasih atas makanannya, Hee Su.

169
00:12:25,649 --> 00:12:26,680
Kenapa kamu memanggilku ramah
tiba-tiba?

170
00:12:26,979 --> 00:12:28,290
Saya baik kepada orang yang membelikan saya makanan.

171
00:12:28,290 --> 00:12:29,389
Terima kasih.

172
00:12:30,550 --> 00:12:31,820
Terima kasih atas makanannya, Hee Su.

173
00:12:34,090 --> 00:12:35,160
Astaga.

174
00:12:37,960 --> 00:12:39,029
Kerja bagus.

175
00:12:47,810 --> 00:12:48,869
Di Sini.

176
00:12:50,940 --> 00:12:52,009
Minumlah.

177
00:13:05,160 --> 00:13:06,359
Kembalilah dan bekerjalah untukku.

178
00:13:10,930 --> 00:13:12,499
Saya ragu Anda mendapat tawaran pekerjaan...

179
00:13:12,499 --> 00:13:14,430
setelah melihat
apa yang terjadi pada Ketua Won.

180
00:13:19,639 --> 00:13:20,970
Saya tidak punya tawaran apa pun,

181
00:13:24,070 --> 00:13:25,739
tapi aku tidak berencana untuk kembali.

182
00:13:30,050 --> 00:13:31,420
Anda tidak perlu menyerah...

183
00:13:31,420 --> 00:13:33,019
hanya karena
kamu dilempar bola melengkung.

184
00:13:34,790 --> 00:13:36,489
Aku memberimu tawaran ini...

185
00:13:37,660 --> 00:13:41,359
karena aku membutuhkanmu
untuk rencana masa depanku.

186
00:13:43,060 --> 00:13:44,700
Jika Anda perlu waktu untuk memikirkannya,

187
00:13:45,859 --> 00:13:47,259
Anda dapat mengambil semua waktu yang Anda butuhkan.

188
00:14:04,649 --> 00:14:06,519
(Ketua Cho Maeng Duk)

189
00:14:10,420 --> 00:14:13,160
("Peringatan Korban Kebakaran Resor Sarang
ada di Gudang Kantor Mawon-gu?")

190
00:14:47,060 --> 00:14:48,830
Aku benar-benar tidak punya
ada niat...

191
00:14:49,460 --> 00:14:52,029
atau bermaksud menyebabkan masalah bagi Anda.

192
00:14:54,470 --> 00:14:56,129
Kamu bilang kamu tidak bisa
tinggalkan di sana,

193
00:14:57,570 --> 00:14:59,440
jadi kamu membawanya keluar.

194
00:15:01,109 --> 00:15:02,269
Itu meyakinkan saya.

195
00:15:06,080 --> 00:15:07,310
Tapi...

196
00:15:08,109 --> 00:15:10,710
kamu tidak akan menyimpannya
dalam penyimpanan selamanya, kan?

197
00:15:13,649 --> 00:15:15,619
Melakukan hal tersebut adalah tindakan yang salah.

198
00:15:17,820 --> 00:15:19,119
Bahkan sampai hari ini,

199
00:15:20,160 --> 00:15:23,690
itu ditinggalkan, tanpa siapa pun
untuk mengingat atau menjaganya.

200
00:15:25,999 --> 00:15:29,029
Sudah lama berlalu
bahkan aku sudah melupakannya.

201
00:15:29,970 --> 00:15:31,499
Sekarang semua orang mengetahuinya.

202
00:15:31,739 --> 00:15:33,300
Kalau begitu, segala sesuatunya harus berubah.

203
00:15:35,639 --> 00:15:37,369
Setiap tahun pada tanggal 1 April,

204
00:15:38,279 --> 00:15:40,040
orang yang masih ingat
kecelakaan itu...

205
00:15:40,310 --> 00:15:42,779
mengunjungi halte bus Sarang Resort.

206
00:15:45,749 --> 00:15:46,820
Tapi...

207
00:15:48,149 --> 00:15:50,119
sekarang Sarang-dong bukan Sarang-dong.

208
00:15:51,720 --> 00:15:53,489
Ketika Smart One City selesai,

209
00:15:54,090 --> 00:15:56,359
Saya tahu banyak hal akan berubah.

210
00:16:01,670 --> 00:16:02,729
Jadi...

211
00:16:03,670 --> 00:16:06,099
Saya ingin memindahkan tugu peringatan itu
ke suatu tempat...

212
00:16:06,099 --> 00:16:08,210
dimana orang-orang yang mengingatnya
kecelakaan itu bisa berkunjung.

213
00:16:15,550 --> 00:16:17,279
- Tidak.
- Pilih saja.

214
00:16:17,279 --> 00:16:18,680
Ya ampun...

215
00:16:18,680 --> 00:16:19,779
Halo.

216
00:16:19,779 --> 00:16:21,450
- Tidak, aku tidak akan menertawakanmu.
- Di sana.

217
00:16:21,749 --> 00:16:23,349
Perwakilan Jang akan membeli.

218
00:16:23,349 --> 00:16:24,820
- Benar-benar?
- Tidak.

219
00:16:24,820 --> 00:16:25,889
Saya tidak menelepon.

220
00:16:25,889 --> 00:16:28,129
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

221
00:16:28,190 --> 00:16:29,660
- Ayo.
- Ayo duduk.

222
00:16:31,029 --> 00:16:33,259
- Halo Pak.
- Halo.

223
00:16:33,830 --> 00:16:35,099
- Ayo duduk.
- Tentu.

224
00:16:35,670 --> 00:16:37,029
Halo.

225
00:16:37,029 --> 00:16:38,139
Halo Pak.

226
00:16:40,470 --> 00:16:42,369
Mari kita bergerak dengan kecepatan.

227
00:16:43,570 --> 00:16:46,540
Tata cara untuk memperluas
jalan menuju Smart One City.

228
00:16:46,779 --> 00:16:48,609
Tuan Go, sampaikan kasus Anda.

229
00:16:49,109 --> 00:16:50,450
Ayo lakukan ini.

230
00:16:52,149 --> 00:16:55,090
Aku akan mencari tempat yang cocok
untuk meletakkan peringatan itu,

231
00:16:55,519 --> 00:16:58,989
dan sementara itu,
mendapatkan persetujuan keluarga korban.

232
00:16:59,660 --> 00:17:01,259
Saya ingin ini diselesaikan dengan lancar...

233
00:17:02,259 --> 00:17:05,060
lebih dari siapa pun.

234
00:17:09,769 --> 00:17:11,339
Beralih ke halaman berikutnya.

235
00:17:14,170 --> 00:17:16,110
(Pembangunan Jalan Satu Kota Cerdas,
Pembangun: Q Konstruksi)

236
00:17:16,110 --> 00:17:18,779
Seperti yang Anda ketahui, Mawon-gu adalah...

237
00:17:18,779 --> 00:17:21,380
yang paling tidak stabil secara finansial
di seluruh Seoul.

238
00:17:21,380 --> 00:17:23,809
Jadi untuk memulai
pada proyek seperti ini...

239
00:17:26,180 --> 00:17:29,450
(Menggambar Masa Depan Bergengsi
Mawon, Selesai pada tahun 2023)

240
00:17:30,089 --> 00:17:31,989
Ada pembicaraan bahwa...

241
00:17:31,989 --> 00:17:34,519
penyelesaiannya akan tertunda
karena ketuanya ditangkap.

242
00:17:34,519 --> 00:17:36,390
Itu tidak benar sama sekali.

243
00:17:36,559 --> 00:17:38,360
Proyek ini akan berjalan sesuai rencana.

244
00:17:38,660 --> 00:17:40,630
Saya mendengarnya dari orang dalam.

245
00:17:45,370 --> 00:17:47,670
Halo semuanya.

246
00:17:47,670 --> 00:17:50,140
Itu tidak mudah
mencari tempat baru untuk pindah.

247
00:17:50,269 --> 00:17:53,339
Bagaimana kalau satu bungkus
jus sayuran hijau?

248
00:17:54,009 --> 00:17:55,680
Bolehkah saya minta salinannya?

249
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Tentu saja.

250
00:17:57,180 --> 00:17:58,579
Terima kasih.

251
00:18:01,489 --> 00:18:03,549
(Perencanaan dan Penganggaran)

252
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
Saya merindukannya.

253
00:18:26,210 --> 00:18:27,279
Rindu apa?

254
00:18:27,640 --> 00:18:29,610
Kamar terakhir di lantai dua
dari majelis distrik.

255
00:18:31,920 --> 00:18:32,979
Kantor ketua?

256
00:18:33,549 --> 00:18:36,089
Dan benda yang sangat hitam
pada empat roda.

257
00:18:37,019 --> 00:18:38,190
Kendaraan resmi.

258
00:18:39,390 --> 00:18:41,019
Kantor dan mobil...

259
00:18:42,460 --> 00:18:44,259
menghilang seperti mimpi.

260
00:18:46,529 --> 00:18:49,100
Namun, kami masih dalam perjalanan ke atas.

261
00:18:49,470 --> 00:18:51,029
Anda tahu apa yang saya bicarakan,
benar?

262
00:18:53,670 --> 00:18:55,370
Aku sesak napas
karena kita akan menanjak.

263
00:18:57,769 --> 00:18:58,910
Saya tidak melewatkannya.

264
00:18:59,880 --> 00:19:01,410
Kantor atau mobil.

265
00:19:01,979 --> 00:19:04,620
Anda pasti senang bisa kembali
dalam Perencanaan dan Penganggaran.

266
00:19:07,779 --> 00:19:09,049
Saya menyukainya sekarang.

267
00:19:10,850 --> 00:19:12,120
Aku menyukaimu.

268
00:19:14,390 --> 00:19:16,259
Jangan bebankan semua bebanmu padaku.

269
00:19:21,769 --> 00:19:23,299
Astaga...

270
00:19:23,930 --> 00:19:24,999
Betapa nyamannya.

271
00:19:25,999 --> 00:19:27,299
Saya menyukainya.

272
00:19:33,979 --> 00:19:36,479
("Peringatan Korban Kebakaran Resor Sarang
ada di Gudang Kantor Mawon-gu?")

273
00:19:42,749 --> 00:19:43,749
Astaga.

274
00:19:44,819 --> 00:19:47,559
Apakah kamu benar-benar tidak mengerti
bagaimana perasaan putri satu-satunya?

275
00:19:48,160 --> 00:19:51,559
Seperti yang kamu bilang, Se Ra mirip denganku.

276
00:19:51,559 --> 00:19:55,630
Dia berhati lembut
sebagai kelopak bunga yang paling dalam.

277
00:19:55,729 --> 00:19:58,970
Kamu seharusnya memberitahuku
segera setelah Anda mengetahuinya.

278
00:19:59,539 --> 00:20:02,839
Anda menerobos masuk seperti badak
sebelum saya mendapat kesempatan untuk menjelaskan.

279
00:20:06,680 --> 00:20:08,650
Dia pasti sangat putus asa.

280
00:20:09,279 --> 00:20:10,749
Maksud saya sebenarnya.

281
00:20:11,079 --> 00:20:12,420
Jadi itu sebabnya...

282
00:20:12,950 --> 00:20:15,789
Maeng Duk memanggilku
untuk minum malam itu.

283
00:20:17,120 --> 00:20:19,059
Kenapa kamu membicarakan Maeng Duk?

284
00:20:19,360 --> 00:20:23,160
Gong Myung adalah anak itu.
Anda harus khawatir tentang dia.

285
00:20:35,370 --> 00:20:36,539
saya pulang.

286
00:20:38,180 --> 00:20:40,940
Aku... aku pulang.

287
00:20:43,309 --> 00:20:45,279
Ya. Anda terlambat.

288
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Anda pasti lelah. Pergi dan istirahat.

289
00:20:48,549 --> 00:20:49,650
Tunggu.

290
00:20:55,360 --> 00:20:56,829
Pria dan wanita.

291
00:20:58,829 --> 00:21:00,430
Berpencar ke ruangan terpisah.

292
00:21:02,529 --> 00:21:03,569
Benar.

293
00:21:08,410 --> 00:21:09,509
Bergerak.

294
00:21:10,309 --> 00:21:11,509
Berlangsung.

295
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Kalian berdua.

296
00:21:18,319 --> 00:21:19,720
Jangan makan apa pun di malam hari.

297
00:21:22,690 --> 00:21:23,690
Mulai hari ini,

298
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
kita semua terus berjalan
puasa intermiten.

299
00:22:05,660 --> 00:22:07,100
Bisakah kamu mengeluarkan suara?

300
00:22:07,100 --> 00:22:09,870
Saya secara resmi datang ke sini dari kamar saya.

301
00:22:11,670 --> 00:22:13,999
Pasti ada banyak hal yang harus dilakukan
di Perencanaan dan Penganggaran.

302
00:22:15,470 --> 00:22:19,380
Kencan kita dimulai jam 3 pagi,
tapi kamu menatap laptopmu.

303
00:22:20,210 --> 00:22:21,239
Bukan?

304
00:22:23,579 --> 00:22:26,249
Aku menyelesaikan tugasku
pada jam 6 sore. tajam.

305
00:22:27,319 --> 00:22:29,819
aku sedang melewatinya
menit Smart One City...

306
00:22:30,289 --> 00:22:31,759
dan menurutku sebagian sudah dihapus.

307
00:22:32,559 --> 00:22:36,329
Mantan Ketua Won mencintai
untuk membuat orang bertanggung jawab,

308
00:22:36,360 --> 00:22:38,200
jadi dia sangat teliti
menyimpan menit-menitnya.

309
00:22:38,460 --> 00:22:39,900
Anda masih mengerjakannya?

310
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
Tidak terlalu sulit, tapi tetap saja.

311
00:22:43,930 --> 00:22:46,370
Saya bekerja sekeras
kamu mengantarkan jus...

312
00:22:46,370 --> 00:22:49,239
kepada semua agen real estat
sekitar Smart One City.

313
00:22:51,009 --> 00:22:52,009
Coba lihat.

314
00:22:52,680 --> 00:22:54,009
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

315
00:23:00,049 --> 00:23:01,079
(Kota Cerdas Satu
Laporan Dampak Lingkungan)

316
00:23:01,079 --> 00:23:03,850
(Tidak ada pertanyaan atau komentar)

317
00:23:04,390 --> 00:23:05,789
Saya melihat ini sebelumnya.

318
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Di Sammart
file pusat distribusi.

319
00:23:08,630 --> 00:23:11,529
Mereka memotong seluruhnya
sejak aku mengangkat tanganku.

320
00:23:14,059 --> 00:23:16,069
Ini dari...

321
00:23:16,470 --> 00:23:18,170
9 April 2020.

322
00:23:20,370 --> 00:23:21,710
Ini sehari sebelum pemilu.

323
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
Hanya Ketua yang Menang...

324
00:23:24,769 --> 00:23:27,039
dan para kepala
departemen terkait berkumpul.

325
00:23:27,479 --> 00:23:28,509
Saya akan menggali lebih jauh.

326
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
Juga...

327
00:23:34,579 --> 00:23:37,690
Akhir pekan ini, aku akan pulang ke rumah.

328
00:23:38,150 --> 00:23:39,890
Mengapa?

329
00:23:43,059 --> 00:23:44,860
Apa karena ayahku sering mendengkur?

330
00:23:45,999 --> 00:23:47,559
Aku benci Ayah.

331
00:23:47,759 --> 00:23:48,829
Tidak. Itu karena...

332
00:23:49,529 --> 00:23:52,470
Saya harus memberi makan Cecilia dan teman-temannya,

333
00:23:52,769 --> 00:23:54,769
dan akuarium
membutuhkan pembersihan rutin.

334
00:23:55,110 --> 00:23:56,839
Menurutku itu karena Ayah.

335
00:23:57,239 --> 00:23:58,279
Bukan itu.

336
00:23:59,309 --> 00:24:00,380
Sialan dia.

337
00:24:05,180 --> 00:24:06,249
Sejak saya datang ke sini,

338
00:24:07,319 --> 00:24:09,220
ada saat yang kucintai...

339
00:24:09,489 --> 00:24:11,049
sebanyak kencan jam 3 pagi kami.

340
00:24:12,989 --> 00:24:14,059
Kapan itu?

341
00:24:16,029 --> 00:24:17,289
Ketika saya pulang ke rumah setelah bekerja.

342
00:24:25,499 --> 00:24:27,200
Saat aku bilang, "Aku pulang,"

343
00:24:31,069 --> 00:24:34,039
ibu dan ayahmu
akan menyambutku dengan hangat.

344
00:24:35,610 --> 00:24:36,880
Saya akan sangat merindukannya.

345
00:24:44,190 --> 00:24:46,620
Saya tidak bisa tinggal di sini selamanya.

346
00:25:13,549 --> 00:25:16,589
Konstruksi
Smart One City Area Enam...

347
00:25:16,989 --> 00:25:19,319
akan diserahkan kepada Q Konstruksi.

348
00:25:19,989 --> 00:25:21,160
Tidak akan ada masalah.

349
00:25:21,729 --> 00:25:23,390
(Partai Konservatif Aeguk)

350
00:25:23,390 --> 00:25:24,559
Ngomong-ngomong,

351
00:25:25,660 --> 00:25:29,229
menangani peringatan itu dengan benar.

352
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Kami sedang membangun rumah baru
atas yang lama.

353
00:25:32,400 --> 00:25:34,170
Sebuah peringatan tidak cocok dengan tempatnya.

354
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
Jelas sekali bahwa mereka yang pindah...

355
00:25:36,440 --> 00:25:38,009
akan keberatan jika benda itu ada disekitarnya.

356
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
Ya.

357
00:25:40,779 --> 00:25:42,579
Berapa lama lagi yang Anda inginkan
untuk tetap...

358
00:25:42,809 --> 00:25:44,680
sebagai perwakilan distrik?

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,720
Mari kita selesaikan ini dan selesaikan
dan melanjutkan.

360
00:26:00,029 --> 00:26:02,729
(Seminggu kemudian)

361
00:26:11,610 --> 00:26:14,410
(Ruang Penyimpanan)

362
00:26:26,019 --> 00:26:28,829
Saat aku melihatmu menyingkirkan Goo Se Ra...

363
00:26:28,829 --> 00:26:31,360
dari posisinya begitu saja,

364
00:26:31,360 --> 00:26:33,700
Saya merasakan sesuatu dari dalam hati.

365
00:26:33,700 --> 00:26:35,829
"Ya! Keadilan hidup!"

366
00:26:40,269 --> 00:26:41,569
kamu masih kesal padaku...

367
00:26:41,569 --> 00:26:43,170
atas pemungutan suara ketua sebelumnya,
apakah saya benar?

368
00:26:43,170 --> 00:26:44,839
Maaf? Tidak.

369
00:26:45,509 --> 00:26:47,880
Tidak, tuan. Sama sekali tidak.

370
00:26:49,809 --> 00:26:51,210
Anda pasti sangat sibuk,

371
00:26:51,579 --> 00:26:54,549
tapi bisakah kamu
beri aku kesempatan...

372
00:26:54,549 --> 00:26:57,390
untuk mentraktirmu dan
Wakil Pimpinan Yoon untuk makan...

373
00:27:06,499 --> 00:27:09,329
Anda meminta saya untuk mengambilnya
keluarga dari 49 korban...

374
00:27:09,329 --> 00:27:10,900
kebakaran Sarang Resort...

375
00:27:11,370 --> 00:27:13,799
untuk menandatangani persetujuan mereka
tentang relokasi tugu peringatan.

376
00:27:14,069 --> 00:27:16,610
Saya gagal mendapatkan tanda tangannya
dari dua kerabat korban.

377
00:27:17,170 --> 00:27:20,979
Kedua korban tersebut adalah
Siswa Sekolah Dasar Minju...

378
00:27:21,210 --> 00:27:22,910
Kim Won Oh dan Cho Jeong Dae.

379
00:27:29,420 --> 00:27:31,049
Apakah Anda memiliki formulir kosong?

380
00:27:31,049 --> 00:27:32,089
Ya.

381
00:27:32,819 --> 00:27:33,819
Ini dia.

382
00:27:37,229 --> 00:27:38,759
Bisakah saya memilikinya juga?

383
00:27:44,670 --> 00:27:46,499
(Perjanjian Relokasi Tugu Peringatan)

384
00:27:53,410 --> 00:27:57,150
(Nama korban: Cho Jeong Dae)

385
00:28:00,880 --> 00:28:04,749
(Cho Maeng Duk)

386
00:28:10,660 --> 00:28:11,999
Aku akan memanggil sekretarisku...

387
00:28:11,999 --> 00:28:13,460
membawakanmu bukti hubungan.

388
00:28:15,229 --> 00:28:16,269
Ya, tuan.

389
00:28:16,400 --> 00:28:19,739
Kita harus mulai mencari tempat
untuk merelokasi tugu peringatan tersebut.

390
00:28:19,739 --> 00:28:21,069
Itu terjadi kemudian.

391
00:28:21,499 --> 00:28:23,339
Menyimpannya di tempat penyimpanan
tidak menjadi masalah.

392
00:28:24,569 --> 00:28:25,880
Dapatkan seseorang...

393
00:28:26,380 --> 00:28:27,910
untuk menemukan kerabat Kim Won Oh...

394
00:28:28,339 --> 00:28:30,749
dan mendapatkan formulir yang ditandatangani
dalam waktu seminggu.

395
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Pastikan untuk mendapatkannya.

396
00:28:44,690 --> 00:28:45,930
Anakku yang kedua...

397
00:28:47,660 --> 00:28:49,799
pergi ke Sekolah Dasar Minju.

398
00:28:55,470 --> 00:28:57,970
Saya kehilangan dia karena kecelakaan.

399
00:28:58,809 --> 00:29:03,009
Saya berharap anak-anak aman
lebih dari siapa pun.

400
00:29:04,850 --> 00:29:06,819
Di Sammart
protes pusat distribusi,

401
00:29:07,319 --> 00:29:08,589
dia menyebutkan putranya.

402
00:29:09,650 --> 00:29:12,190
Saya tidak mengetahui kecelakaan itu
adalah kebakaran Sarang Resort.

403
00:29:13,890 --> 00:29:14,960
Jadi begitu.

404
00:29:14,960 --> 00:29:17,160
Saya memikirkan semua yang dia katakan
adalah sebuah kebohongan.

405
00:29:17,729 --> 00:29:19,329
Bisakah Anda bayangkan apa yang harus terjadi
terlintas dalam pikirannya...

406
00:29:19,329 --> 00:29:21,100
ketika Goo Se Ra menyebabkannya
keributan soal Sarang-dong itu?

407
00:29:23,600 --> 00:29:27,769
Bagaimanapun, kita harus memihak
dengan Ketua Cho...

408
00:29:27,769 --> 00:29:29,239
dan berbaring rendah.

409
00:29:30,470 --> 00:29:31,710
Kita harus menunggu waktu kita...

410
00:29:31,710 --> 00:29:33,410
hingga pemilihan kepala daerah berikutnya.

411
00:29:38,279 --> 00:29:40,079
Apakah ini perjanjiannya?

412
00:29:40,279 --> 00:29:41,350
Ya.

413
00:29:41,620 --> 00:29:43,249
(Perjanjian Relokasi Tugu Peringatan)

414
00:29:43,249 --> 00:29:45,460
(2. Konfirmasi dan persetujuan
tentang relokasi)

415
00:29:45,460 --> 00:29:47,559
(Keluarga setuju untuk melepaskan
semua hak...)

416
00:29:47,559 --> 00:29:49,729
(tentang relokasi
ke Kantor Mawon-gu.)

417
00:30:38,069 --> 00:30:39,309
Perwakilan Cho.

418
00:30:40,640 --> 00:30:41,979
Terima kasih atas tawarannya,

419
00:30:42,710 --> 00:30:44,049
tapi untuk pertama kalinya, aku menolaknya.

420
00:30:47,779 --> 00:30:50,049
Bentuk perjanjian
tentang relokasi tugu peringatan.

421
00:30:50,650 --> 00:30:53,720
Hanya satu keluarga dari semuanya
para korban belum menandatanganinya.

422
00:30:53,890 --> 00:30:56,860
Kita harus segera menandatanganinya.
Kita tidak bisa menyimpannya selamanya.

423
00:30:56,860 --> 00:30:59,360
Mereka sedang mendapatkan formulir yang ditandatangani
untuk menyimpannya di penyimpanan selamanya.

424
00:31:00,759 --> 00:31:01,829
Apa?

425
00:31:02,130 --> 00:31:03,769
Formulir itu bertuliskan "relokasi peringatan",

426
00:31:03,999 --> 00:31:06,239
tapi niat sebenarnya
adalah menyimpannya di tempat penyimpanan.

427
00:31:08,200 --> 00:31:09,339
Formulir itu mengatakan...

428
00:31:09,410 --> 00:31:12,640
semua hak mengenai relokasi,
penyimpanan, dan pemeliharaan...

429
00:31:13,110 --> 00:31:15,339
dari peringatan itu akan
diserahkan ke Kantor Mawon-gu.

430
00:31:17,610 --> 00:31:19,620
Perwakilan Cho berjanji.

431
00:31:20,220 --> 00:31:21,950
Sekali keluarga
menandatangani perjanjian,

432
00:31:21,950 --> 00:31:23,890
dia akan menemukan tempat yang tepat
untuk peringatan itu.

433
00:31:23,989 --> 00:31:27,259
Saya mendengar peringatan itu
dibuat dan didirikan oleh...

434
00:31:27,259 --> 00:31:29,529
Perusahaan Sarang Resort
untuk menenangkan keluarga,

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,559
jadi jarang orang datang melihatnya.

436
00:31:32,860 --> 00:31:35,930
Begitulah cara mereka berhasil mendapatkannya
perjanjian ditandatangani begitu cepat.

437
00:31:39,600 --> 00:31:43,009
Aku memberitahumu ini karena
Saya pikir Anda terlalu mempercayai Tuan Cho.

438
00:31:54,620 --> 00:31:57,850
Anak-anak harus menjadi satu-satunya hal
itu menarik hati nurani saya.

439
00:32:10,400 --> 00:32:11,430
Sedang apa kamu?

440
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
Ke rumah Tuan Cho.

441
00:32:14,600 --> 00:32:17,410
Dia sedang menandatangani perjanjian
untuk menyimpan tugu peringatan itu di gudang.

442
00:32:18,610 --> 00:32:20,809
Astaga. Nona Goo.

443
00:32:21,110 --> 00:32:23,279
Anda merangkumnya terlalu drastis.

444
00:32:24,479 --> 00:32:26,779
Saya mendengar bahwa beberapa keluarga
belum menandatanganinya.

445
00:32:27,720 --> 00:32:28,989
Bagaimana jika mereka tidak menandatanganinya?

446
00:32:28,989 --> 00:32:30,049
Tahukah Anda tentang ini?

447
00:32:32,460 --> 00:32:33,789
Ini akan sulit
untuk memaksa mereka agar tidak menandatanganinya.

448
00:32:34,059 --> 00:32:35,220
There are too many people watching.

449
00:32:36,130 --> 00:32:38,430
But you don't even know who it is.

450
00:32:39,059 --> 00:32:40,660
Do you think they'll just
hand over that information?

451
00:32:41,130 --> 00:32:43,970
Juga, tidak ada apa pun
hubungannya denganmu.

452
00:32:44,900 --> 00:32:46,640
It does have something to do
dengan saya.

453
00:32:49,940 --> 00:32:52,680
Saya harap Anda dapat membantu kami.

454
00:32:56,410 --> 00:32:57,479
Tidak, terima kasih.

455
00:32:57,979 --> 00:32:59,279
Itu adalah sesuatu di luar kemampuanku.

456
00:33:05,989 --> 00:33:07,559
You have someone close...

457
00:33:08,160 --> 00:33:09,860
itu tidak akan pernah menolak
jika kamu meminta bantuan.

458
00:33:10,829 --> 00:33:11,890
Seseorang yang dekat?

459
00:33:12,400 --> 00:33:13,930
Kamu kenal dia.

460
00:33:25,269 --> 00:33:26,640
Itu hanya hadiah kecil.

461
00:33:29,079 --> 00:33:31,049
But I'm sure you've come to ask
untuk bantuan besar.

462
00:33:33,249 --> 00:33:35,279
Anda tahu keluarga korban
belum ditemukan?

463
00:33:35,279 --> 00:33:36,589
Namanya Kim Won Oh.

464
00:33:38,749 --> 00:33:41,259
Wakil Ketua Yoon
dan aku akan mencarinya.

465
00:33:41,660 --> 00:33:43,460
Saya akan membuktikan akal sehat saya
tanggung jawab untuk Sarang-dong...

466
00:33:43,460 --> 00:33:45,700
dan rasa hormat yang tak terbatas padamu...

467
00:33:45,999 --> 00:33:47,229
dan tidak akan mengecewakanmu.

468
00:34:02,450 --> 00:34:03,509
Terima kasih.

469
00:34:03,910 --> 00:34:06,249
Jadilah kuat, hari ini dan besok!

470
00:34:13,319 --> 00:34:15,489
Saya mengirimkan nomornya
keluarga Kim Won Oh.

471
00:34:15,830 --> 00:34:17,129
Mereka tidak menjawab telepon,

472
00:34:17,330 --> 00:34:18,459
jadi pergilah mengunjungi mereka di rumahnya.

473
00:34:19,330 --> 00:34:21,100
"Jeongeui-dong 304".

474
00:34:24,529 --> 00:34:26,040
Jeongeui-dong 304?

475
00:34:28,770 --> 00:34:29,839
304?

476
00:34:30,540 --> 00:34:31,709
Pelanggan pertama yang datang...

477
00:34:31,709 --> 00:34:33,279
ke Kantor
Perwakilan Distrik Goo Se Ra.

478
00:34:36,149 --> 00:34:37,350
"Keluhan mendesak"?

479
00:34:39,080 --> 00:34:40,950
(Jeongeui-dong 304)

480
00:34:45,390 --> 00:34:46,790
Apa itu? Apakah itu otomatis?

481
00:34:48,790 --> 00:34:50,330
Halo, saya...

482
00:34:50,330 --> 00:34:52,359
- Kenakan helmnya.
- Apa?

483
00:34:52,759 --> 00:34:53,799
Pakailah!

484
00:34:56,069 --> 00:34:57,100
Ya ampun.

485
00:35:08,180 --> 00:35:09,879
Tidak peduli berapa banyak aku makan,
Saya masih lapar.

486
00:35:12,049 --> 00:35:14,319
Bu, bolehkah saya minta sebotol soju?

487
00:35:14,319 --> 00:35:15,319
Oke.

488
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Hai.

489
00:35:22,629 --> 00:35:23,629
Terima kasih.

490
00:35:32,540 --> 00:35:34,370
Jangan mabuk dan siksa aku...

491
00:35:35,140 --> 00:35:36,439
dan makan ini sebelum kamu minum.

492
00:35:37,040 --> 00:35:39,680
Astaga, apakah kamu menjagaku?

493
00:35:50,649 --> 00:35:53,919
Bagaimana dengan wanita tua itu?
Anda masih tidak bisa menghubunginya?

494
00:35:58,890 --> 00:36:00,129
Tetangganya memberitahuku...

495
00:36:00,129 --> 00:36:02,259
bahwa itu sudah cukup lama
sejak dia pindah.

496
00:36:04,399 --> 00:36:06,770
Tapi bahkan setelah keluhannya
telah diurus,

497
00:36:06,770 --> 00:36:08,799
dia masih memakai helm itu
di sekitar rumah.

498
00:36:12,109 --> 00:36:14,680
Ketika rumah sakit menelepon saya
tentang kejatuhannya,

499
00:36:15,580 --> 00:36:17,350
Saya adalah satu-satunya
pada riwayat panggilannya.

500
00:36:19,350 --> 00:36:20,919
Dia tidak punya keluarga lain.

501
00:36:24,120 --> 00:36:25,250
Aku ingin tahu kemana dia pergi.

502
00:36:32,859 --> 00:36:36,529
Kita harus menemukannya sebelumnya
Tuan Cho dan Tuan Go.

503
00:36:39,069 --> 00:36:40,540
Aku Goo Se Ra.

504
00:36:40,870 --> 00:36:43,669
Dan wanita tua itu tidak
seorang wanita biasa.

505
00:36:43,970 --> 00:36:45,370
Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun.

506
00:37:34,390 --> 00:37:36,430
Oke terima kasih.

507
00:37:40,959 --> 00:37:44,100
(Daftar Rumah Sakit di Mawon-gu)

508
00:37:47,799 --> 00:37:49,270
Dimana dia?

509
00:38:01,480 --> 00:38:03,189
Halo, ini
Perwakilan Daerah...

510
00:38:03,189 --> 00:38:04,450
Goo Se Ra dari Kantor Mawon-gu.

511
00:38:04,649 --> 00:38:06,589
Di antara pasien Anda,

512
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
apakah ada seorang wanita
bernama Park Jeong Rae?

513
00:38:09,660 --> 00:38:11,129
Dia seorang wanita tua yang tinggal sendirian,

514
00:38:11,129 --> 00:38:13,459
dan aku tidak bisa menghubunginya sejak itu
dia pindah sebulan yang lalu.

515
00:38:14,200 --> 00:38:17,830
Oh, namanya Park Jeong Rae.

516
00:38:18,370 --> 00:38:19,970
Dia selalu memakai helm
di kepalanya...

517
00:38:20,200 --> 00:38:22,970
dan dia...agak manis.

518
00:38:39,049 --> 00:38:40,060
Ya ampun.

519
00:38:41,560 --> 00:38:43,629
Kenapa dia membawa ini kemana-mana
kapan itu tidak diperlukan sekarang?

520
00:38:44,060 --> 00:38:45,799
Aku akan memasukkannya ke dalam kantong sampah
dan membuangnya.

521
00:38:47,060 --> 00:38:49,129
- Ya ampun.
- Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?

522
00:38:50,129 --> 00:38:53,069
Bu, kenapa sulit sekali
untuk menangkapmu?

523
00:38:54,100 --> 00:38:55,439
Dalam masyarakat modern ini,

524
00:38:55,439 --> 00:38:57,540
apakah helm ini lebih penting
daripada ponselmu?

525
00:38:58,009 --> 00:38:59,540
Saya kehilangan telepon saya.

526
00:39:00,279 --> 00:39:01,310
Sialan.

527
00:39:02,279 --> 00:39:04,209
Apakah aku menjatuhkannya
saat aku melarikan diri?

528
00:39:04,209 --> 00:39:05,279
"Melarikan diri"?

529
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
- Dari apa?
- Ambilkan aku apel.

530
00:39:20,160 --> 00:39:21,430
Dia pacarku.

531
00:39:23,799 --> 00:39:25,569
- Sayang sekali.
- Apa?

532
00:39:28,100 --> 00:39:29,540
Sayang sekali dia mempunyai pacar jelek.

533
00:39:37,180 --> 00:39:38,910
Tidak ada yang pernah mengunjungimu.

534
00:39:39,009 --> 00:39:40,149
Apakah mereka cucumu?

535
00:39:41,819 --> 00:39:42,890
Tidak, sebenarnya tidak.

536
00:39:45,890 --> 00:39:46,959
Lupakan apelnya.

537
00:39:48,560 --> 00:39:50,790
- Tempatkan aku di kursi roda.
- Oke.

538
00:39:54,459 --> 00:39:56,569
Cepatlah, sebelum dia membentakmu.

539
00:40:01,370 --> 00:40:02,640
Saya pergi ke rumah sakit...

540
00:40:03,509 --> 00:40:04,569
dan mereka mengatakan hal itu...

541
00:40:05,069 --> 00:40:06,680
Saya tidak ingat namanya.

542
00:40:06,680 --> 00:40:10,810
Bagaimanapun, mereka mengatakan hal-hal buruk
terakumulasi di dalam tubuhku.

543
00:40:12,009 --> 00:40:15,520
Saya terus merasa pusing
dan sakit kepala...

544
00:40:15,520 --> 00:40:18,350
dan mereka bilang itu semua karena
dari hal itu.

545
00:40:20,220 --> 00:40:21,689
Sepertinya waktuku hampir habis.

546
00:40:22,459 --> 00:40:23,790
Apa yang kamu bicarakan?

547
00:40:25,529 --> 00:40:27,600
Kamu bilang padaku kamu tidak akan pergi
untuk meninggalkan Mawon-gu.

548
00:40:29,000 --> 00:40:30,069
Goo Se Ra.

549
00:40:31,029 --> 00:40:33,140
Apakah kamu masih
perwakilan distrik?

550
00:40:34,640 --> 00:40:35,669
Ya.

551
00:40:36,669 --> 00:40:37,970
Lalu aku punya pekerjaan lain untukmu.

552
00:40:39,339 --> 00:40:42,850
Ada sebuah resor di Sarang-dong
disebut Sarang Resor.

553
00:40:43,649 --> 00:40:45,410
Sejak mereka mulai
pekerjaan konstruksi,

554
00:40:45,410 --> 00:40:49,049
orang-orang brengsek itu menyembunyikan peringatan itu
suatu tempat dan tidak mau memberitahuku.

555
00:40:52,250 --> 00:40:54,020
Sebenarnya alasannya
kami datang menemuimu...

556
00:40:55,189 --> 00:40:56,259
Bu.

557
00:40:57,529 --> 00:41:00,700
Apakah Anda pergi ke Sarang Resort
sering ke situs?

558
00:41:01,430 --> 00:41:02,629
Ya, benar.

559
00:41:02,629 --> 00:41:05,430
Seberapa sering? Seberapa sering Anda pergi?

560
00:41:07,200 --> 00:41:09,370
Selama 18 tahun.

561
00:41:11,270 --> 00:41:12,509
Setiap hari Rabu.

562
00:41:34,830 --> 00:41:38,370
(Kim Won Oh)

563
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
(Peringatan Korban Kebakaran Resor Sarang)

564
00:41:41,040 --> 00:41:42,739
Meski hanya itu yang tersisa
adalah namanya,

565
00:41:44,339 --> 00:41:45,640
bagaimana aku bisa meninggalkannya seperti itu?

566
00:41:51,879 --> 00:41:54,720
Tuan Park, apakah Anda mengirimkannya?
6m tulangan?

567
00:41:55,250 --> 00:41:57,649
Silakan periksa, dan letakkan bahannya
di tempat penyimpanan.

568
00:41:57,649 --> 00:41:58,890
Tunggu, Bu!

569
00:41:59,089 --> 00:42:01,259
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.
- Tapi...

570
00:42:01,560 --> 00:42:02,859
- Tinggalkan.
- Tapi aku...

571
00:42:02,859 --> 00:42:04,790
Tidak, kamu mungkin terluka di sini.

572
00:42:04,790 --> 00:42:06,129
Anda harus pergi.

573
00:42:06,129 --> 00:42:07,529
Ayo, pergi saja.

574
00:42:17,140 --> 00:42:18,209
Bu!

575
00:42:19,270 --> 00:42:21,739
Sudah kubilang jangan masuk tanpa izin!

576
00:42:23,649 --> 00:42:24,680
Bu!

577
00:42:26,120 --> 00:42:27,450
Anda sebaiknya tidak datang ke sini
lagi!

578
00:42:36,430 --> 00:42:39,259
Sampah kantong kotoran itu.

579
00:42:39,700 --> 00:42:43,029
Tunggu saja sampai aku mengetahuinya
di mana mereka menyembunyikannya.

580
00:42:44,100 --> 00:42:45,169
Itu aku.

581
00:42:45,970 --> 00:42:47,000
Apa?

582
00:42:47,399 --> 00:42:49,540
Itu ditinggalkan di samping tumpukan sampah,

583
00:42:51,040 --> 00:42:52,569
jadi kita berdua...

584
00:42:58,049 --> 00:42:59,350
aku minta maaf.

585
00:42:59,350 --> 00:43:03,250
Siapa bilang kamu bisa menerimanya?
Anda menghindari saya?

586
00:43:03,350 --> 00:43:06,520
Goo Se Ra! Dimana kamu menaruhnya?

587
00:43:06,689 --> 00:43:07,759
- Hai!
- Bu!

588
00:43:07,759 --> 00:43:10,529
Jangan lari.
Tetaplah di tempatmu berada.

589
00:43:10,560 --> 00:43:14,259
Dimana kamu membawanya?
Jangan coba-coba lari dariku.

590
00:43:14,259 --> 00:43:16,730
Kemarilah. Goo Se Ra, kemarilah!

591
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
- Kamu...
- Bu!

592
00:43:17,870 --> 00:43:20,500
Di mana Anda meletakkan tugu peringatan itu?

593
00:43:20,500 --> 00:43:22,540
Bu, Anda bisa melukai diri sendiri.

594
00:43:22,540 --> 00:43:24,040
- Ya ampun.
- Duduklah.

595
00:43:24,040 --> 00:43:25,169
Aduh Buyung.

596
00:43:25,709 --> 00:43:28,410
Ya ampun. Saya merasa pusing.

597
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Bu.

598
00:43:31,350 --> 00:43:34,220
Kapan Anda mulai merasa pusing?

599
00:43:39,959 --> 00:43:40,959
Sudah...

600
00:43:42,259 --> 00:43:43,660
sekitar lima tahun.

601
00:43:48,799 --> 00:43:50,230
Mengapa kamu menanyakan hal itu?

602
00:43:51,100 --> 00:43:52,230
kamu...

603
00:43:54,439 --> 00:43:56,709
Bawa tugu peringatan itu ke sini
seketika ini.

604
00:43:58,209 --> 00:44:00,709
Atau aku hanya akan... Ya ampun.

605
00:44:03,080 --> 00:44:04,109
Ya ampun.

606
00:44:04,350 --> 00:44:05,410
Keracunan arsenik?

607
00:44:06,549 --> 00:44:07,980
Kata dokter...

608
00:44:07,980 --> 00:44:10,319
itu telah terakumulasi
dalam dirinya untuk waktu yang lama.

609
00:44:10,589 --> 00:44:12,020
Itu logam berat.

610
00:44:12,350 --> 00:44:13,890
Itu tidak masuk akal.

611
00:44:13,959 --> 00:44:16,989
Dia tidak tinggal di sebelahnya
sebuah lokasi konstruksi.

612
00:44:17,359 --> 00:44:19,700
Yang dia lakukan hanyalah berjalan-jalan,
membeli bahan makanan,

613
00:44:19,899 --> 00:44:22,259
dan mengunjungi peringatan itu seminggu sekali.

614
00:44:22,359 --> 00:44:24,370
Saat ayah Yong Gyu terluka,

615
00:44:24,370 --> 00:44:26,770
katanya dia terjatuh
karena dia merasa pusing.

616
00:44:26,899 --> 00:44:30,310
Ayah Yong Gyu
dan wanita helm...

617
00:44:30,569 --> 00:44:31,970
mengunjungi satu tempat yang sama.

618
00:44:34,410 --> 00:44:35,980
Smart One City Area Enam.

619
00:44:37,750 --> 00:44:38,980
Resor Sarang?

620
00:44:43,149 --> 00:44:44,149
(Arsenik)

621
00:44:44,149 --> 00:44:45,450
(Kewaspadaan)

622
00:44:45,450 --> 00:44:48,560
Arsenik adalah karsinogen kelas satu.

623
00:44:50,529 --> 00:44:54,600
Di Sarang Resort yang saat ini
Cerdas Satu Kota Area Enam,

624
00:44:55,060 --> 00:44:56,330
lima orang terluka...

625
00:44:56,430 --> 00:44:58,770
dan satu orang
mengalami keracunan arsenik?

626
00:44:58,770 --> 00:45:00,500
Itu dugaanku sejauh ini.

627
00:45:14,250 --> 00:45:15,950
Ke mana saya mampu untuk pindah?

628
00:45:16,790 --> 00:45:18,589
Sampai aku mati,

629
00:45:21,459 --> 00:45:22,790
Saya tidak bisa meninggalkan Mawon-gu.

630
00:45:22,790 --> 00:45:24,259
Anda dapat menemukan tempat yang murah.

631
00:45:24,730 --> 00:45:26,759
Ini tidak seperti lingkungan ini
adalah tempat yang bagus untuk tinggal.

632
00:45:26,859 --> 00:45:28,700
Saya menjaganya sampai akhir.

633
00:45:31,169 --> 00:45:33,239
Sialan. Itu menyakitkan.

634
00:45:52,350 --> 00:45:54,319
Sebenarnya...

635
00:45:56,730 --> 00:45:59,060
Di restoran daging,

636
00:45:59,060 --> 00:46:01,899
Saya mendengar orang-orang itu
berbicara tentang karsinogen.

637
00:46:05,799 --> 00:46:06,870
Katakan itu lagi.

638
00:46:07,739 --> 00:46:08,970
Ya...

639
00:46:09,040 --> 00:46:11,140
Tindakan keamanan Anda sangat buruk.

640
00:46:11,140 --> 00:46:12,739
Ini juga tidak adil bagi kami.

641
00:46:12,739 --> 00:46:14,779
Kita tidak bisa membiarkan mereka membawa kita...

642
00:46:14,779 --> 00:46:16,950
catatan dokter
menyebutkan karsinogen.

643
00:46:19,250 --> 00:46:21,879
Wanita. Mengapa kamu menyimpannya
membalik daging?

644
00:46:22,850 --> 00:46:25,049
Daging yang dibakar menyebabkan kanker.

645
00:46:25,049 --> 00:46:27,560
Saya pikir dia memang begitu
berbicara tentang daging yang dibakar.

646
00:46:29,589 --> 00:46:30,930
Dia tidak, kan?

647
00:46:36,160 --> 00:46:37,830
Saya sudah menyelesaikannya.

648
00:46:38,770 --> 00:46:42,970
Dan lebih dari segalanya, aku tidak mau
anakku mendapat masalah.

649
00:46:44,239 --> 00:46:45,310
Saya minta maaf.

650
00:46:46,209 --> 00:46:47,739
Pak.

651
00:47:05,459 --> 00:47:08,100
Diluar Kawasan Smart One City 1 s/d 6,

652
00:47:08,259 --> 00:47:10,899
ada satu file yaitu Area Enam
tidak menyerahkan seperti yang dilakukan orang lain.

653
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Apa itu?

654
00:47:12,600 --> 00:47:13,899
Laporan dampak lingkungan.

655
00:47:14,200 --> 00:47:17,739
Saya meminta mereka untuk menerbitkan salinan lainnya,
tapi mereka terus membuat alasan.

656
00:47:18,839 --> 00:47:21,540
Itu menyimpulkan
sementara ke-284...

657
00:47:21,739 --> 00:47:22,779
Tunggu sebentar.

658
00:47:25,950 --> 00:47:27,450
Saya meminta waktu untuk berbicara.

659
00:47:28,250 --> 00:47:31,989
Anda harus melamar terlebih dahulu.
Anda selalu bertanya secara impulsif.

660
00:47:31,989 --> 00:47:33,259
Terserah saya.

661
00:47:35,060 --> 00:47:38,330
Nona Goo, saya izinkan
untuk berbicara selama lima menit.

662
00:47:38,959 --> 00:47:39,959
Oke.

663
00:47:42,660 --> 00:47:45,470
Smart One City adalah
sebuah proyek penting untuk Mawon-gu.

664
00:47:46,330 --> 00:47:48,140
Tapi Area Enam...

665
00:47:48,339 --> 00:47:51,339
memiliki beberapa masalah
lima wilayah lainnya tidak memilikinya.

666
00:47:53,040 --> 00:47:54,339
Di Hanya Area Enam,

667
00:47:55,140 --> 00:47:59,109
5 pekerja terjatuh dan terluka
dalam 3 bulan terakhir.

668
00:47:59,720 --> 00:48:00,950
Hanya Area Enam...

669
00:48:01,450 --> 00:48:03,750
tidak menyerahkan
laporan dampak lingkungan.

670
00:48:04,149 --> 00:48:07,819
Maksudmu air terjun
dan laporan yang hilang tentang...

671
00:48:07,819 --> 00:48:09,290
dampak lingkungan
berhubungan?

672
00:48:09,359 --> 00:48:11,060
Saat ini, itu hanya kecurigaan.

673
00:48:11,459 --> 00:48:14,230
Saya butuh laporan yang hilang
untuk dilepaskan...

674
00:48:14,230 --> 00:48:15,399
untuk mengonfirmasinya.

675
00:48:17,700 --> 00:48:19,799
Pada bulan depan
audit administrasi,

676
00:48:19,799 --> 00:48:20,939
saya akan menginstruksikan...

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,339
Bagaimana jika kita menunggu sampai saat itu
dan orang lain terluka?

678
00:48:30,310 --> 00:48:33,250
Atas nama Kantor Mawon-gu,
Saya meminta itu...

679
00:48:33,250 --> 00:48:36,850
Anda memperoleh dan melepaskan isinya
dari laporan lingkungan hidup.

680
00:48:36,850 --> 00:48:38,589
Apa yang sedang kamu bicarakan?

681
00:48:38,589 --> 00:48:40,660
- Apa?
- Untuk apa?

682
00:48:40,660 --> 00:48:41,819
Itu daerah pemilihan Anda.

683
00:48:41,819 --> 00:48:42,959
Itu bukan masalahku.

684
00:48:42,959 --> 00:48:44,060
Apa yang kamu inginkan?

685
00:48:44,060 --> 00:48:45,629
Mengapa kita harus melepaskannya?

686
00:48:45,629 --> 00:48:48,359
Aku tidak tahu apa maksudnya.

687
00:48:48,430 --> 00:48:50,569
Tentang apa ini?

688
00:48:50,569 --> 00:48:51,870
- Apa yang terjadi?
- Ayo.

689
00:48:51,870 --> 00:48:52,970
- Katakan sesuatu.
- Seperti apa?

690
00:48:52,970 --> 00:48:55,270
Bukannya aku tahu dari awal.

691
00:48:57,540 --> 00:48:59,069
Ceritakan semua yang kamu tahu.

692
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
Apa yang disembunyikan mantan Ketua Won So Jung?

693
00:49:05,310 --> 00:49:06,649
Dengan baik,

694
00:49:07,680 --> 00:49:09,850
pada hari sebelum pemilihan sela...

695
00:49:10,790 --> 00:49:14,419
Saya akan berkunjung
Kamp pemilihan Oh Byeong Min,

696
00:49:14,959 --> 00:49:17,459
tapi suasana hatimu sedang buruk.
Apa ini?

697
00:49:18,959 --> 00:49:21,730
Oh, ini masalah lingkungan
laporan efek.

698
00:49:21,730 --> 00:49:23,200
Resor Sarang.

699
00:49:24,100 --> 00:49:26,370
Apa yang kamu lakukan pada tanah itu?

700
00:49:28,939 --> 00:49:31,239
Apa maksudmu? Apa yang akan saya lakukan?

701
00:49:33,140 --> 00:49:35,680
Aku tahu kamu meminjamnya
sebagai tempat penyimpanan sementara.

702
00:49:36,509 --> 00:49:38,649
Dikatakan ada lebih dari 25 kali...

703
00:49:38,649 --> 00:49:41,480
batas legal arsenik,
karsinogen kelas satu.

704
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
Kadmium, timah, nikel!

705
00:49:44,750 --> 00:49:47,459
Segala jenis logam berat
terdeteksi!

706
00:49:49,790 --> 00:49:52,230
Saya pikir itu akan baik-baik saja
karena itu adalah lahan kosong.

707
00:49:53,330 --> 00:49:56,459
Saya tidak mau
membangun fasilitas penyimpanan sampah,

708
00:49:56,600 --> 00:49:58,129
jadi aku menguburnya di bawah tanah.

709
00:49:58,470 --> 00:50:00,870
Jadi Jung meneriakkan pembunuhan berdarah,

710
00:50:00,870 --> 00:50:03,140
jadi aku memindahkan semuanya ke
sebuah tempat pedesaan di Provinsi Gyeonggi.

711
00:50:03,140 --> 00:50:05,310
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja saat ini.

712
00:50:05,439 --> 00:50:07,109
Apakah Anda mengetahui hal ini, Wakil Ketua?

713
00:50:10,049 --> 00:50:12,950
Kami memperkirakan berapa jumlahnya
itu akan memakan biaya...

714
00:50:13,250 --> 00:50:16,350
untuk membersihkan bumi dan itu
terlalu banyak untuk keuangan kita.

715
00:50:18,450 --> 00:50:20,689
Jadi mantan Ketua Won berkata...

716
00:50:20,689 --> 00:50:22,489
Anda harus menutupinya dan melanjutkan?

717
00:50:24,859 --> 00:50:25,859
Ya.

718
00:50:34,839 --> 00:50:39,069
Astaga. Pernyataanmu hari ini
sangat mengesankan.

719
00:50:39,069 --> 00:50:40,640
Oh, itu bukan apa-apa.

720
00:50:41,439 --> 00:50:43,879
Saya pikir kamu sedang mencari
untuk keluarga korban,

721
00:50:43,879 --> 00:50:48,279
tapi kamu masih menyelidikinya
para buruh Smart One City.

722
00:50:49,049 --> 00:50:52,890
Ya. Menurutku mereka satu
dan masalah yang sama.

723
00:50:57,259 --> 00:51:00,100
Posisi ketua
saat ini sedang kosong,

724
00:51:00,100 --> 00:51:02,060
dan wakil ketua adalah penjabat kepala.

725
00:51:03,370 --> 00:51:06,529
Dia sangat dekat dengan Ketua Cho.

726
00:51:08,040 --> 00:51:10,569
Jadi Ketua Cho mungkin tidak...

727
00:51:10,870 --> 00:51:13,580
menerima permintaanmu
tentang laporan itu.

728
00:51:14,040 --> 00:51:17,450
Akan lebih baik untuk menemukannya
solusi lain juga.

729
00:51:18,350 --> 00:51:19,779
Sebelum konstruksi dilanjutkan,

730
00:51:19,779 --> 00:51:23,319
lebih banyak penduduk Mawon-gu
harus disadarkan akan hal ini.

731
00:51:26,819 --> 00:51:27,819
Oke.

732
00:51:28,689 --> 00:51:30,459
(Lepaskan lingkungan
laporan efek!)

733
00:51:30,459 --> 00:51:32,089
Atas nama warga Mawon-gu,

734
00:51:32,089 --> 00:51:36,060
Saya meminta Kantor Mawon-gu untuk melepaskannya
laporan dampak lingkungan.

735
00:51:36,060 --> 00:51:37,069
(Jumlah suka)

736
00:51:39,129 --> 00:51:42,299
"Goo Se Ra dan Bong Chu San
dari Majelis Distrik Mawon-gu,"

737
00:51:42,299 --> 00:51:44,540
"bersama sekitar 300
Penduduk Mawon-gu,"

738
00:51:44,540 --> 00:51:46,540
"tanya Warga Sipil
Komite Audit..."

739
00:51:46,540 --> 00:51:50,180
"untuk menyelidiki Mawon-gu
Proyek Smart One City."

740
00:51:50,580 --> 00:51:52,910
Dia benar-benar Ngengat Harimau Taman.

741
00:51:53,049 --> 00:51:55,580
Dia mengumpulkan jumlah minimum
dan pergi ke Balai Kota Seoul.

742
00:51:56,750 --> 00:51:58,250
Jadi bagaimana jika dia melakukan itu?

743
00:51:58,620 --> 00:52:00,959
Kantor Gu tidak diwajibkan secara hukum
untuk merilis laporan.

744
00:52:00,959 --> 00:52:03,629
Mereka hanya akan berkata,
“Kami tidak melanggar aturan.”

745
00:52:04,230 --> 00:52:08,459
Astaga. Sayang sekali
tingkat balasan resmi mereka.

746
00:52:10,870 --> 00:52:13,839
Tuan Seo. Anda bisa datang ke sini
setiap hari dan aku tidak mau mengalah.

747
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
Saya tidak dapat membantu Anda.

748
00:52:15,439 --> 00:52:19,609
Maukah kamu melepaskan ayahku dan aku?

749
00:52:22,009 --> 00:52:23,750
Itu bukan karena
Aku muak mencuci piring.

750
00:52:23,850 --> 00:52:25,950
Saya merasa sangat tidak nyaman.

751
00:52:26,879 --> 00:52:28,319
Sialan.

752
00:52:45,270 --> 00:52:48,700
Nona Goo bukan lagi ketua,

753
00:52:50,040 --> 00:52:53,209
dan kamu bukan lagi sekretaris.

754
00:52:53,739 --> 00:52:57,310
Bukankah seharusnya kamu melakukan yang terbaik
di setiap posisi Anda?

755
00:53:00,450 --> 00:53:01,649
Saya tidak mengerti...

756
00:53:01,919 --> 00:53:04,189
kenapa kamu meminta untuk menemuiku secara pribadi
untuk mengatakan itu.

757
00:53:05,189 --> 00:53:06,689
Baru-baru ini,

758
00:53:07,489 --> 00:53:10,759
Saya mengetahui tentang hubungan Anda
dengan Ketua Cho.

759
00:53:13,459 --> 00:53:14,859
kamu tadi...

760
00:53:15,459 --> 00:53:18,169
dipindahkan ke sekretariat dewan,

761
00:53:18,799 --> 00:53:22,100
dan kemudian kamu dikirim kembali
untuk Perencanaan dan Penganggaran.

762
00:53:22,169 --> 00:53:25,209
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa menarik perhatian seperti itu.

763
00:53:26,339 --> 00:53:28,080
Perwakilan Yang...

764
00:53:28,939 --> 00:53:30,350
telah memberitahuku bahwa...

765
00:53:30,709 --> 00:53:33,819
Ketua Cho memiliki seorang putra yang sudah dewasa.

766
00:53:37,819 --> 00:53:40,560
Menurutku itu yang terbaik
kamu berhenti membantu...

767
00:53:40,560 --> 00:53:42,459
dan terlibat
dalam bisnis Ms. Goo.

768
00:53:44,459 --> 00:53:46,660
Ketika Ms. Goo merasa lega
tentang tugas ketuanya,

769
00:53:46,899 --> 00:53:48,660
Saya yakin Anda tidak mendukungnya.

770
00:53:50,029 --> 00:53:51,799
File yang Anda gunakan untuk menuntut Chief Won.

771
00:53:53,169 --> 00:53:54,770
Anda bisa saja
dicek dulu ke mbak Goo,

772
00:53:54,770 --> 00:53:56,069
tapi kamu lanjutkan saja.

773
00:53:57,970 --> 00:54:00,779
Kamulah orangnya
siapa yang tidak boleh menggunakan Ms. Goo...

774
00:54:01,480 --> 00:54:04,080
atau buat dia yang memimpin
bila Anda mau.

775
00:54:20,399 --> 00:54:22,399
Jika seseorang datang
dan menyuruhmu menandatangani surat,

776
00:54:22,600 --> 00:54:24,629
berhenti dan telepon aku dulu.

777
00:54:25,430 --> 00:54:26,500
Kenapa kamu di sini sendirian?

778
00:54:28,169 --> 00:54:30,140
Nona Goo sangat sibuk akhir-akhir ini.

779
00:54:31,870 --> 00:54:32,870
Putus dengannya.

780
00:54:33,980 --> 00:54:35,009
Maaf?

781
00:54:37,080 --> 00:54:38,149
Makanlah apel.

782
00:54:39,350 --> 00:54:40,379
Kalian berdua.

783
00:54:43,049 --> 00:54:44,290
Cobalah untuk akur.

784
00:54:49,620 --> 00:54:50,689
Menghabiskan.

785
00:55:22,020 --> 00:55:23,089
Halo.

786
00:55:26,759 --> 00:55:28,799
Saya Cho Maeng Duk, ketua...

787
00:55:28,799 --> 00:55:30,060
dari Majelis Distrik Mawon-gu.

788
00:55:33,399 --> 00:55:35,140
Hari ini saya di sini bukan sebagai ketua,

789
00:55:35,669 --> 00:55:37,069
tapi untuk meminta bantuan...

790
00:55:38,739 --> 00:55:40,709
sebagai seseorang
siapa yang berada di posisi yang sama.

791
00:55:55,089 --> 00:55:56,160
Menghabiskan.

792
00:55:57,290 --> 00:55:59,129
Se Ra, menurutku kamu membuat kesalahan.

793
00:55:59,129 --> 00:56:00,200
Apa maksudmu?

794
00:56:00,430 --> 00:56:02,959
Namamu disebutkan
di postingan komunitas terpanas,

795
00:56:03,899 --> 00:56:05,470
jadi aku melihatnya.

796
00:56:07,870 --> 00:56:11,509
(Goo Se Ra
menurunkan harga rumah)

797
00:56:11,509 --> 00:56:14,140
Apa yang saya lakukan
menurunkan harga rumah?

798
00:56:15,379 --> 00:56:18,310
Saya memahami real estate sebenarnya
lotere terakhir yang tersisa saat ini,

799
00:56:19,049 --> 00:56:20,379
tapi mereka sangat kasar.

800
00:56:23,250 --> 00:56:25,250
Kita harus memecat Tuan Heo.

801
00:56:25,589 --> 00:56:28,359
Kita harus menyingkirkan Goo Se Ra terlebih dahulu.

802
00:56:28,620 --> 00:56:30,890
Kami akan kehilangan suara 5 banding 6
jika kita menyingkirkan keduanya.

803
00:56:31,529 --> 00:56:34,129
Partai Progresif Dagachi
akan memiliki satu anggota lebih banyak dari kita.

804
00:56:34,359 --> 00:56:36,200
Anda harus mengambil keputusan.

805
00:56:36,200 --> 00:56:39,029
Tuan Heo tidak berada di pihak kita
dari awal.

806
00:56:39,029 --> 00:56:40,100
Jika kita membiarkannya pergi,

807
00:56:40,100 --> 00:56:42,169
apa yang akan kamu lakukan terhadap pemungutan suara di masa depan?

808
00:56:43,839 --> 00:56:47,480
Tuan Heo akan memilih pihak kita
sampai masa jabatannya berakhir.

809
00:56:48,140 --> 00:56:49,180
Untuk saat ini,

810
00:56:49,910 --> 00:56:52,109
kita akan menyingkirkan yang non-partisan,
dan kemudian anggota progresif.

811
00:56:58,950 --> 00:57:00,689
(Seminggu kemudian)

812
00:57:00,689 --> 00:57:02,359
Ini dia.

813
00:57:05,560 --> 00:57:08,330
Pacarmu malah datang.

814
00:57:10,060 --> 00:57:11,700
Dia mengupaskanku sebuah apel.

815
00:57:12,970 --> 00:57:14,270
Dia manis, bukan?

816
00:57:14,640 --> 00:57:19,410
Juga pada hari itu, beberapa perwakilan
panggil Cho datang juga.

817
00:57:19,669 --> 00:57:20,680
Cho?

818
00:57:22,540 --> 00:57:23,779
Cho Maeng Duk?

819
00:57:26,180 --> 00:57:27,779
Saya menandatangani formulir untuknya.

820
00:57:27,879 --> 00:57:28,919
Apa?

821
00:57:29,379 --> 00:57:32,049
Jadi kamu dan pacarmu
bisa berhenti datang ke sini.

822
00:57:33,049 --> 00:57:34,089
Kenapa...

823
00:57:58,009 --> 00:58:00,250
"Perwakilan Goo Se Ra,
dipanggil oleh orang-orang."

824
00:58:00,250 --> 00:58:01,680
(Pemberitahuan)

825
00:58:02,250 --> 00:58:03,379
Itu aku.

826
00:58:05,520 --> 00:58:07,819
(Agenda : Pemungutan suara akan dilaksanakan
untuk memutuskan...)

827
00:58:07,819 --> 00:58:10,589
(apakah dia mempertahankan posisinya.)

828
00:58:12,489 --> 00:58:14,200
(Mawon-gu
Ketua Majelis Distrik)

829
00:58:16,359 --> 00:58:17,430
Mengapa saya?

830
00:58:23,399 --> 00:58:25,009
(Majelis Distrik Mawon-gu
Papan pengumuman)

831
00:58:28,109 --> 00:58:29,209
Astaga.

832
00:58:40,419 --> 00:58:42,160
(Ketua Cho Maeng Duk)

833
00:58:46,759 --> 00:58:49,859
Anda bertemu Park Jeong Rae,
Kerabat Kim Won Oh.

834
00:58:52,669 --> 00:58:53,739
Ya.

835
00:58:53,739 --> 00:58:55,140
Anda memintanya untuk menandatangani formulir.

836
00:58:55,370 --> 00:58:57,239
Itu sebabnya saya mengunjunginya.

837
00:58:57,239 --> 00:59:00,169
aku tidak memaksanya,
tapi kamu pasti sudah tahu.

838
00:59:04,049 --> 00:59:05,109
saya punya...

839
00:59:06,649 --> 00:59:08,080
tidak ada niat untuk pergi...

840
00:59:08,080 --> 00:59:10,350
tanpa perlawanan seperti yang kulakukan
ketika saya meninggalkan kantor ini.

841
00:59:15,919 --> 00:59:17,390
Ya...

842
00:59:18,989 --> 00:59:21,000
Penduduk Mawon-gu
akan memutuskan itu.

843
00:59:22,629 --> 00:59:24,129
Anda cukup beruntung...

844
00:59:24,129 --> 00:59:26,029
untuk sampai sejauh ini
dengan banyaknya keluhanmu.

845
00:59:26,129 --> 00:59:27,899
Itu bukanlah sebuah keberuntungan.

846
00:59:27,899 --> 00:59:29,739
Itu lebih merupakan keajaiban.

847
00:59:30,270 --> 00:59:32,439
Orang di mana pun akan melempari Anda dengan batu.

848
00:59:36,379 --> 00:59:39,379
Jika mereka melempariku dengan batu,
Aku akan rajam.

849
00:59:41,120 --> 00:59:44,890
Karena ada sesuatu
Aku harus melakukan itu, hanya aku yang bisa melakukannya.

850
00:59:45,589 --> 00:59:47,759
(Pemberitahuan)

851
01:00:04,439 --> 01:00:07,540
(Musim panas 2005)

852
01:00:18,589 --> 01:00:22,620
(Sekolah Menengah Mawon, Goo Se Ra)

853
01:00:50,279 --> 01:00:51,950
Ini adalah pusat layanan
Kantor Mawon-gu.

854
01:00:52,850 --> 01:00:53,890
Halo.

855
01:00:54,520 --> 01:00:56,989
Saya seorang siswa kelas satu di...

856
01:00:57,830 --> 01:00:59,089
Sekolah Menengah Mawon.

857
01:00:59,430 --> 01:01:02,600
(Taman hiburan disetujui
untuk lokasi lama Sarang Resort)

858
01:01:06,169 --> 01:01:09,470
Saya melihat sebuah spanduk
di luar Sarang Resort.

859
01:01:09,799 --> 01:01:11,040
(Taman Hiburan)

860
01:01:11,040 --> 01:01:12,810
Dikatakan sebuah taman hiburan...

861
01:01:13,239 --> 01:01:15,339
telah disetujui untuk lokasi tersebut.

862
01:01:18,509 --> 01:01:20,879
Anda tidak dapat membangun
sebuah taman hiburan di sini.

863
01:01:25,220 --> 01:01:27,459
Ini baru tiga tahun.

864
01:01:30,589 --> 01:01:31,660
Sebuah taman hiburan...

865
01:01:32,930 --> 01:01:34,200
itu salah.

866
01:01:37,569 --> 01:01:41,700
(Keluhan pertama Se Ra,)

867
01:01:41,700 --> 01:01:46,069
(buku harian keluhan pertamanya)

868
01:02:06,430 --> 01:02:09,529
(Ke Dalam Cincin)

869
01:02:09,730 --> 01:02:11,200
Anda akan dipecat.

870
01:02:11,200 --> 01:02:12,370
Kata siapa?

871
01:02:12,370 --> 01:02:13,939
Pria Cho-sesuatu itu.

872
01:02:13,939 --> 01:02:16,169
Tidak ada alasan
Bu Goo harus diperlakukan seperti ini.

873
01:02:16,169 --> 01:02:18,069
Untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan,

874
01:02:18,069 --> 01:02:20,310
kamu harus menjual semua yang kamu punya.

875
01:02:20,310 --> 01:02:22,140
Begitulah cara saya sampai di sini.

876
01:02:22,140 --> 01:02:23,379
Bisakah Anda melakukan hal yang sama?

877
01:02:23,379 --> 01:02:24,810
Mengapa Tuan Yang...

878
01:02:24,810 --> 01:02:27,250
gunakan kata "mengubur"
dalam catatannya tentangmu?

879
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Dia pasti mengira kita sudah dekat...

880
01:02:29,250 --> 01:02:30,890
dan memutuskan
untuk mengejarku terlebih dahulu.

881
01:02:30,890 --> 01:02:32,589
Halo, ini Seo Gong Myung.

882
01:02:32,790 --> 01:02:34,120
Maaf menelepon larut malam.

883
01:02:34,120 --> 01:02:36,160
Saya menelepon tentang Nona Goo Se Ra.


